ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت ششم»
کو چانسونگ
....وقتي منو راهي کردي
احساس تنهايي نکن
...خوب ازم مراقبت کن
بعد به خوبي منو راهي کن
اين چيزيه که ماگو ميخواد
چي کار ميکني؟
چيه؟
مي‌خواي همين الان برم؟
اينقدر عجله نداشته باش هنوز وقتش نرسيده
فکر کردي من همينطوري راحت و بي‌دردسر ميذارم ميرم؟
همچين اذيتت مي کنم و به فلاکت مي‌ندازمت که بيا و ببين
....وقتي که برم
حتما يه لبخند گنده رو لبت مي‌شينه و خيالت حسابي راحت ميشه
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
آقا
شما نبايد اينجا باشين
آقا
مي‌دونم که منو مي‌بيني صدامو مي‌شنوي، مگه نه؟
!اَه، از دست تو
خواهش ميکنم بهم تُف ننداز
بس کن
انگار بدجوري مَست کرده
فکر نکنم مَست باشه گمونم طرف خل و چله
!آقا
واي خدايا - دنيا پُر شده از آدماي عجيب غريب -
آرامشتُ حفظ کن و دنبالم بيا
واي خدايا - پسر بي‌چاره -
هي، صداتو بيار پايين نبايد تحريکش کنيم
همونطور که قول داده بودم واست آبجو خريدم
ممنون
وقتي آبجو رو خوردي همونطور که قرار گذاشتيم، برو هتل
از اونجايي که ماه کامله راحت مي‌توني پيداش کني
باشه
باورم نميشه - خيلي باحاله -
واي، ببين کي اينجاست - کيم جون‌هيون؟ -
سوسيس ـه
خوش‌اومدين
دو دلار و هشتاد سنت ميشه
واقعا خودشه - واقعا خيلي چاقه -
من طرفدار ـتونم اين اطراف فيلمبرداري دارين؟
وقتي تو برنامه لقمه‌هاي بزرگ مي‌خورين قند تو دلم آب ميشه
باورم نميشه، واقعا خودشه ? آره، نگاه کنين -
داره مياد - داره مياد -
سلام - سلام -
من طرفدارتونم - متشکرم -
ميشه يه امضا بهم بدين؟
چرا دنبالش راه افتادي؟ - خيلي باحاله -
باورم نميشه که حتي بين ارواح هم محبوبه
اينجا رو تو برنامه‌ي: "مردي که بعد از خوردن مُرد" نشون دادن
....کيم جون‌هيون مي‌تونه
پنج تا کيک برنجي رو يه‌جا بخوره
واقعا لنگه نداره
جانگ مانوول هم دوستش داره
من پاشُ گرفتم - بايد بذاريش اينجا -
آره - واي خدا جون -
مي‌خواي پاي اختاپوس بخوري؟
بله
خانم انتخاب چهارم امروز اومد اينجا دختر خيلي باهوشيه
داوطلب شده که اينجا کارش رو به عنوانِ کارآموز شروع کنه
شما اجازه مي‌فرماييد؟
بذار هرکاري دلش ميخواد بکنه
پس آموزشش رو به هيون‌جونگ مي‌سپارم
مراقبم تا زماني که آقاي کو از اينجا ميره ...به خوبي آموزش ببينه
تا هيچ مشکلي به وجود نياد
کو چانسونگ رفت؟
...بله، امروز بعدازظهر مرخصي گرفت
و زودتر رفت خونه
!تو يه لقمه
(جون‌هيون همه‌چي رو يه لقمه مي‌کنه)
چيزي ميل ندارين؟
مي‌خواين کارآموز رو بفرستم واستون خريد کنه؟
نيازي نيست
امروز چيزي ميل ندارم
...اين رو
شما پيدا کردين؟
نه
فکر مي‌کردم گُمش کردم
پيدا کردنش يه برگ ديگه مي‌ارزه؟
...اگه بخوام اينو نشونش بدم
بايد بگم دلم پاي‌اختاپوس ميخواد
الو؟ سلام، مانوول
چانسونگ؟ هنوز برنگشته خونه
گوشيش رو جواب نميده
...وقتي رسيد خونه، بهش بگو منتظر بمونه که
.با ماشين قهوه‌ايم بيام دنبالش...
مانوول، امشب چانسونگ ممکنه دير برگرده
چي؟ چرا؟
امروز دوست‌دخترش اومده بود
چي گفتي؟
همون دختريه که وقتي آمريکا بود باهاش قرار مي‌ذاشت
واسه ديدن چانسونگ اومده بود خونه
اما گمونم بيرون همديگه رو ديدن
اي واي، ترسونديم
به اين زودي رسيدي؟
کو چانسونگ دوست‌دختر داره؟
کيه؟ خوشگله؟
....خُب - ولش کن، نمي‌خواد بگي -
واسه چي مي‌خواي درموردش بهم بگي؟ کي گفته ميخوام بدونم؟
هيچ علاقه‌اي ندارم
ديگه ميرم - اما من که هنوز چيزي نگفتم -
حالا که اينقدر دلت ميخواد، خُب بگو گوش ميکنم
دختره خوشگله؟
پُرسيدم خوشگله؟
آره. خوشگله. خوشگله
سانچز
تو واقعا خيلي کند ذهني
تو هيچي حاليت نميشه، نه؟
انگار واقعا احمقي
...حالا بگو
خوشگله؟...
آره. خيلي خوشگله باهوشم هست
خيلي هم به چانسونگ مياد
يه عکس ازش دارم. مي‌خواي ببيني؟
الان پيداش ميکنم، همينجا منتظر بمون
....اگه عکسش واقعا خوشگل باشه
با دستاي خودم مي‌کشمت، سانچز
مانوول، بيا ببينش
مانوول؟ رفت؟
يعني ميرا رو ديده که هنوز برنگشته؟
ارتباط اونا به زمان‌هاي دور برمي‌گرده
....اميدوارم به خوبي ازش مراقبت کنه
.که دوباره مثل قبل صدمه نبينه...
باورم نميشه - خيلي باحاله -
کيم جون‌هيون کي اومده؟
واي، خيلي باحاله
ببخشيد، آقا پسر
دارن اينجا برنامه‌ي " کسي که بعد از خوردن، مُرد" رو فيلمبرداري ميکنن؟
بله، شما هم اومدين از کيم جون‌هيون امضا بگيرين؟
يکي از آؤناهام طرفدارشه
اون دوست‌دخترش طرفدارشه - من مامانم طرفدارشه -
من بابام طرفدارشه -
من رئيسم. رئيسم طرفدارشه
...هي، هي، بچه‌ها
داره سوار وَن ـش ميشه مردم دارن ازش امضا مي‌گيرن
بياين بريم - زود باشين -
آقا، شما هم زود بيا
يعني بايد واسش امضا مي‌گرفتم؟
حتما خوشحال ميشد
خانم جانگ مانوول؟
اينجا چي کار مي‌کنين؟ مي‌دونستين من اينجام؟
شنيدم
ديديش؟
آره، ميشه گفت
خوش به حالت
خُب چطور بود؟
از چيزي که فکر مي‌کردم لاغرتر بود
صورتش کوچيک بود و پوست خوبي هم داشت
چرا خودتون نمي‌رين ببينيدش؟
احتمالاً هنوز اونجاست اگه سريع برين، مي‌تونين ببينيدش
لازم نکرده. من چرا برم ديدنش؟
من اومدم اينجا اختاپوس بخورم
اختاپوس؟
اين وقتِ شب با اين سر و لباس اومدين اينجا که اختاپوس بخورين؟
آره. اختاپوس فقط به خاطر اختاپوس اومدم اينجا
اين همون گوشواره‌ايه که پيداش کردم
اوه، آره
اين گوشواره ها رو مخصوص خوردنِ اختاپوس گرفتم
و از اونجايي که پيداشون کردم بايد برم يکم اختاپوس بخورم
حالا که تو واسم پيداش کردي، بايد باهام بياي
يه کلام بگو، دلم اختاپوس ميخواد
لازم نيست اين همه بهونه‌هاي مسخره بياري
چيه؟ دارم ميرم رو مخت؟
نمي‌توني منو تحمل کني؟
...اگه اين وقتِ شب مي‌خواين اختاپوس بخوريد
بهتره بريم نوريانگجين
نه، واسه اختاپوس بايد بريم ساحل غربي
ميخواين بريم دريا؟
خُب، باشه
اگه بريم، مي‌تونيم طلوع خورشيد هم ببينيم
گرچه نمي‌دونم بتونيم طلوع خورشيد رو ....تو ساحل ببينيم يا نه
اما بيا بريم
باشه
منم اون ماشين قهوه که عاشقشي رو آوردم
بريم اختاپوس بخوريم، کو چانسونگ
بريم
ولي حالا که تا اينجا اومدي مطمئني نمي‌خواي کيم جون‌هيون رو ببيني؟
کيم جون‌هيون؟
چطور مي‌تونم کيم جون‌هيون رو ببينم؟
مگه واسه ديدنِ کيم جون‌هيون نيومدي؟
اين اطراف فيلمبرداري داشت
لعنتي، چرا زودتر نگفتي؟
واي، چه سريع ميدوئه
!خانم جانگ مانوول
امروز اينقدر سوپ خماري خورده
شنيده بودم کيم جون‌هيون واسه اين قسمت برنامه‌ي يه لقمه انتخاب شده
باورم نميشه از دستش دادم
کيم جون‌هيون دقيقا همينجا نشسته بود
پس به همين که تونستي بشيني اينجا و سوپ خماري بخوري راضي باش
قبل اينکه سرد بشه بخورش
خوب چرا تو بهم نشون نميدي تو يه لقمه چقدر ميتوني بخوري؟
همه رو با اين کيمچي ترپچه بده بالا
لطفا اينقد منو دست بالا نگيرين
به جاي يه لقمه اينو تو چندين لقمه مي‌خورم
...از اونجايي که کيم جون‌هيون اينجا فيلمبرداري داشته
کارو کاسبيش سکه ميشه
اين رستوران بدونه کيم جون‌هيون هم کارش خوب پيش مي‌رفت
به خاطر اون
مگه اين بچه چيه؟
واسه اينجا کلي خير و برکت مياره
....چون در گذشته يه عالمه کار خوب انجام داده
تو اين زندگي با شانس خيلي خوبي متولد شده
هر خانواده‌اي که همچين بچه‌اي داشته باشه موفقيتش تضمين شده‌ست
اگه اعمالت خوب باشن با شانسِ خوب متولد ميشي
...خوب حالا اگه برعکس باشه
يا يه آدم بدبخت متولد ميشي يا به شکل سگ يا خوک
...پس اگه تو دوباره متولد بشي
...چيه؟ تو الان فکر کردي
من قراره به شکل يه سگ يا خوک متولد بشم،‌ نه؟
راستش مطمئنم نيستم ...ولي واقعا نگرانم
چون احتمالش زياده
...من هزار ساله تاوانِ همه گناهامو
با اداره‌ي هتل پس دادم
ولي با همه مسافرا خوب برخورد نکردي
مگه بهتر از اينم ميشد برخورد کرد؟
...به بعضي‌هاشون گفتي مزاحمن و ناديده‌شون گرفتي
...و پولدارا رو تيغ زدي تا واسه خودت مشروب
و ماشين بخري
واقعا نگرانتم
لازم نکرده نگرانِ من باشي
نه، از اين به بعد بايد نگران باشم
نميخوام به شکل سگ يا خوک متولد بشي
!اصلا به تو چه ربطي داره؟
...اگه جنابعالي به شکل خوک متولد بشي
دلم نميخواد توي سوپم ببينمت
خوب زندگي کن
ديگه نميخورم
به خاطر تو اشتهام کور شد
يه روح ديدم که اين اطراف سرگردان بود
...بهش گفتم بره هتل
اما حالا که اومدي، با خودت ببرش
باهاش مهربون باش
کو چانسونگ
...با ارواحي که نميشناسي حرف نزن
يا دنبالشون نرو، نبايد همچين کاري کني
شايد ارواح شيطاني باشن
خطرناکه
يعني اگه مدت طولاني تو قلمرو انسان‌ها سرگردان باشن تبديل به ارواح شيطاني ميشن؟
ارواح سرگردان وقتي به آدما صدمه بزنن شيطاني ميشن
...همچين ارواحي مي‌تونن روح انسان ها رو
تمام و کمال ببلعند و جسم خالي رو باقي بذارن
اگه گير يه فرشته‌ي مرگ بيفتن
...نه به صورت يه بچه‌ي خوش‌شانس
نه حتي حيوان دوباره متولد نميشه روحش در همونجا نابود ميشه
چرا بهم گزارش ندادين که مسافر اين اتاق فرار کرده؟
بخاطر اشتباه مديرمون که يه انسانه اين اتفاق افتاده
حالا که از هتل بيرون رفته چه کاري از ما ساخته‌ست؟
روحش سرشار از خشم و نفرت نسبت به انسان‌هاست
...اگه اون بيرون دردسري به پا کنه
خودم مسئوليت هتل رو به عهده ميگيرم
عجب دردسري شد
فرشته‌ي مرگ حتما موفق ميشه بگيرش و برش گردونه
...اگه قبل از گرفتار شدن، مشکلي درست کنه
و تبديل به روح شيطاني بشه ما محکوم مي‌شيم
با اينکه خطرناکه اما دلم واسش مي‌سوزه
اميدوارم صحيح و سالم به اينجا برگرده
(جديدترين‌ها، لذت ببرين)
يه کوچولو استراحت کنم
(تصاوير خفن و واقعي)
اين چيه؟
داره لباساشو درمياره
برگرد، بذار صورتتو ببينم
خوشت اومده؟
دوست داري؟
خواستنيم ، مگه نه؟
(امروزم بازم مياي دنبالم؟)
(کي ميرسي اينجا؟)
(مي‌تونم کلاساي عصرو بپيچونم)
آقا روحه به چه جراتي منو ناديده مي‌گيره؟
دارم بهتون ميگم، کيم يونا تسخير شده
هنوز ياد اون روز مي‌افتم، مور مورم ميشه
چطوره اينو پرت کنم طرفش؟
فکر خوبيه - آره، امتحانش کن -
ببينيم ميتونه جلوشو بگيره
بگير که اومد - پرتش کن -
يه لحظه
پيام اومده؟ - واسه من که نيستم -
منم پيام نگرفتم - منم همينطور -
واسه منم پيام نيومده
پس صداي چيه؟ - چه خبره؟ -
انگار بقيه خيلي ازش متنفرن
(من اينجام، پشت سرت)
از خانوم جانگ اجازه گرفتم که بتوني بياي هتل
خيلي خب، پس بيا بريم
همين الان؟ پس کلاسات چي؟
خودت که ديدي، به هرحال مناسب اينجا نيستم
مشکلي با ترک تحصيل ندارم
بخاطر اينه که دوستات اذيتت ميکنن و بهت سخت ميگذره،‌ نه؟
يکمي رو اعصابم ميرن، ولي عيبي نداره
کيم يوناي واقعي دختر بدي بود
...از اينکه مي‌بينم چقدر از اين دختر متنفرن
لذت مي‌برم
فقط مدرسه به نظرم کسل کننده‌ست
چرا به نظرت کسل کننده ست؟
من تو مدرسه خيلي بهم خوش مي‌گذشت
درس ميخوندم، ورزش ميکردم
...هميشه از بس دير از مدرسه برميگشتم
سر خدمتکارمون مجبور ميشد بياد دنبالم
سر خدمتکار"؟"
آره، آقايي که تو بخش خدمتکارا زندگي ميکرد
با پرستار خواهرم، يون نايون رابطه داشت
هميشه هم با راننده پدرم دعوا داشت
يه مثلث عشقي بودن
سرخدمتکار، پرستار و راننده داشتين؟
گمونم قبل از مرگت يه نجيب زاده بودي
تو هم با يه قاشق طلا تو دهنت به دنيا اومدي
نه، قاشق نقره بود
همه‌ي قاشق‌هاي خونه ـمون نقره بودن
...توي يه خانواده پولدار به دنيا اومدي
از اينکه جوون مرگ شدي حتما حسابي حالت گرفته شده؟
آره. هيچ نمي‌خواستم از زندگيم دل بکنم
من حتي اگه بخوامم نميتونم برم مدرسه
پس قدر مدرسه رو بدون
مدرسه اين روزا خيلي بهتر شده
لباس فرماي قشنگي دارين
يه همچين پيانويي هم دارين
اين از پيانوي خونه ـمون هم بهتره
...خب
انگار پيانو زدن هم ياد گرفتي
واسم بزن
خودم بلد نيستم بزنم ولي اگه تو برام بزني، گوش ميکنم
احتمالا يادم رفته باشه
جناب نجيب‌زاده، بزن ديگه
داري با کي حرف ميزني؟
چي ميگي؟ داشتم پيانو ميزدم
که اينطور، پس بزن
يالا کيم يونا تو خوب پيانو ميزني
يکم واسمون بزن
ديدي؟ - حق با من بود -
هي، واقعا ميتونه بزنه
جناب نجيب زاده، کارت حرف نداره
ديدي؟ يادت نرفته
درسته
انگار يادم نرفته
!هيون‌جونگ
...هيون مي، وقتي بزرگتر شدي هم
باهام دوچرخه سواري ميکني؟
!آره
بايد بياي ها، قول دادي
!ارباب زاده، بياين اينجا
!بانوي جوان
...به نظرت بهتر نيست
بجاي هيون‌جونگ، من به بانوي انتخاب چهارم آموزش بدم؟
من ازش بزرگترم
...مطمئنم اون با هيون‌جونگ که تو يه مدرسه‌ي مدرن درس خونده
...راحت‌تر ارتباط برقرار ميکنه تا يه محققي که
.همش از کنفسيوس صحبت ميکنه...
ولي هيون‌جونگ با آقاي انتخاب سوم راحت‌تر کنار مياد
ممکنه از نظر احساسي رابطه‌ي بهتري با آقاي کو داشته باشه
ولي بايد هدفشم تو اين دنيا به انجام برسونه
ميدونه که ممکنه هتل ناپديد بشه
پس شک دارم طرف آقاي کو باشه
درسته، هيون‌جونگ هم بايد تا اون روز توي هتل بمونه
...خوشحالم که
درخت بعد از برگ دادن، تغيير زيادي نکرده
چه خبر شده؟
حتما خانوم جانگ عصباني شدن
ولي الان که همراهِ آقاي کو ـه
حدس ميزنم آقاي انتخاب سوم ناراحتش کرده باشه
اميدوارم اونقدر عصباني بشه که تمام برگاي درخت خشک بشن و بريزن
بايد تمام ماشين‌هايي که لازم نداري، بفروشيم
من تک تک ـشونو لازم دارم
مگه نگفتي يه ساله که 7 تا از 14 ماشين رو سوار نشدي
واسه زيبايي پارکينگمه براي قشنگيه
ببين
اين ماشيناي خوشگل رو همرنگ هم رديف کردم
کلي دارن زحمت ميکشن تا پارکينگمو قشنگ کنن
...تصور کن تو پارکينگ به اين بزرگي
فقط سه تا ماشين پارک شده باشه
خيلي خالي بنظر ميرسه
دقيقا منظور منم همينه ....وقتي فقط يه نفر سوارشون ميشه
معني نداره همچين پارکينگ بزرگي داشته باشي
فقط سه تا ماشين نگه دار و کنار انباري پارکشون کن
بعدش ميتونيم از فضاي اينجا واسه مشتري ها استفاده کنيم
تو مشکلت با من چيه؟
چرا ميخواي ماشين‌هامو بفروشي؟
چون ثروتت داره تَه ميکشه
اگه همينطوري ادامه بدي ورشکست ميشي
(مدير کو چانسونگ)
....با وضعيت فعلي به سختي مي‌تونيم
از پَس پرداخت صورت‌حساب هاي ماه بعد بر بيايم
نقاشي کوهِ بِکدو چي شد؟
فروش نرفته اونقدرا که فکر ميکردم خواهان نداره
شمش هاي طلايي که از والدين کيم يونا گرفتيم؟
باهاشون ماشين خريدي، ماشين
اوه، اون بلک کارت چي؟
پسش دادم
خودت بايد هزينه‌ي خرج و مخارجي که واسه عروسي کردي رو حساب کني
ديوونه شدي؟ چرا پسش دادي؟
دلم نميخواد به شکل سگ يا خوک دوباره متولد بشي
ديگه نميذارم از ملت پول اخاذي کني
درست زندگي کن پولاتو جمع کن
هي، کو چانسونگ
تو چيزي براي از دست دادن نداري
خُب اگه به عنوان سگ يا خوک به زندگي برگردم مگه چي ميشه؟
من حتي اگه به عنوانِ مرغ هم به زندگي برگردم مشکلي ندارم
....حتي اگه تو رو به عنوانِ يه کاسه نودلِ مرغ ببينم
بهت ميگم: سلام، اگه منو با کيمچي تازه بخوري خوشمزه‌تر ميشم
اينطوري با روي خوش بهت سلام ميکنم جدي ميگم
اگه ماشين‌هاتو حراج نکني ....و زودتر بدهي ها رو پرداخت نکني
از ماه بعد حتي يه پولِ سياه هم نداري که بتوني نودل مرغ بخوري
دوباره فقير بدبخت ميشم؟
اوه، نه، از فقير بودن متنفرم
کوچانسونگ، داري دروغ ميگي ديگه، نه؟
فقط ميخواي من رو زهله ترک کني، ها؟
هميشه وضع رئيس جانگ خوب نبوده
وقتي من اومدم هتل، اوضاع خيلي سخت بود
اون موقع‌ها واقعا اوضاع داغون بود
اوضاع گيج‌کننده بود ما انساني نداشتيم که مديرمون باشه
رئيس کلي سختي کشيد
يه کاسه ماکگولي و کيمچي آب تربچه دلم ميخواد
وقتي کاميون ارتش ايالات متحده رد شد
ازشون يه کم غذا مي‌گيرم
چون کارمند اخيرا فارغ‌التحصيل شده مون بلده انگليسي حرف بزنه
بهم شکلات بديد
زياد ممنونم
کارت خوبه، نگهت مي‌دارم
زياد ممنونم
از فقير بودن متنفرم
من همينطور به خوردن خاويار و شامپاين ادامه ميدم
وقتي پول کافي نداشتند
تونستند با خوردن کيمچي و ماکگولي ادامه بدن
رئيس ميتونه پول بيشتري جمع کنه
اينطوري رئيس ازت متنفر ميشه
...اگه بندازتت بيرون چي
کارت عاليه واقعا بهش وفاداري
ميتونم به اوضاع مالي فعليشون رسيدگي کنم
اما هتل ميتونه مشکل مالي داشته باشه؟
وقتي جنگ بود
تعداد مُرده ها از زنده‌ها بيشتر بود
و اونا يقينا کارهاي ناتمامي داشتند
وقتي اين اتفاق افتاد، درِ به سمتِ زندگي بعد مرگ گوش تا گوش باز شد
براي همين افراد زيادي توي هتلمون نموندن
تونستيم از اون دوره سخت با هم عبور کنيم
آقاي کيم کار شما هم حرف نداشت
شما بوديد که خيلي بهتون سخت گذشت
...بيايد به مشتري‌هامون سخت نگيريم
...و به بهترين نحوي که مي‌تونيم از هتلمون محافظت کنيم
تا روزي که به هدفمون برسيم
بيايد
1, 2, 3.
ما ميتونيم
اعلي‌حضرت
شب شده
کي اونجاست؟
...جلو نياين
!کات
آقاي يو، نبايد پادشاه يه مقدار قاطع‌تر باشه؟
ببخشيد - يه استراحت کوتاه مي‌کنيم -
پادشاه بايد استوارتر باشه روش کار کن
بله خانم، استوارتر، درسته
!واي
چطور جرات مي‌کني ...چطور
کي اونجاست؟
خدا رو شکر
کي اونجاست؟
چطور جرات مي‌کني؟
کي هستيد؟
!گستاخ! راهُ باز کن
يواوه
خداي من - آقاي يو -
يواوه - بيدار شو -
لطفا بيدار شيد - صدام رو ميشنويد؟ -
يه کاري بکنيد - بيدار شيد -
چشون شده؟ - خداي من -
يواوه، بيدار شو
چرا هيچکس صدامُ نميشنوه؟
يواوه، بيدار شو
!خوش آمديد
پادشاه؟
!چطور جرات مي‌کني
خانم چوي، اتفاقي افتاده؟
يه مهمان فوق‌ويژه اومدن هتلمون
فوق‌ويژه؟
پادشاه اومدن اينجا
موقعي که زنده بودم يدونه پادشاه هم نديدم
اما حالا مي‌تونم يکي ببينم
يه موفقيت بزرگ نصيبِ هتلمون شده همه رو جمع کن
...به مهمانِ فوق‌ويژه‌مون بهترين خدمات رو مي‌ديم
و کاملا راضي نگهشون مي‌داريم
!اعلي‌حضرت
باعث افتخار ماست که مهماني با همچين موقعيتي داشته باشيم
من صاحب اين هتل
!جانگ مانوول‌ام
يه پادشاه؟
ته جونگ، ته سه، مون، دان، سه
کدوم پادشاه ميتونه باشه؟
بايد خسته باشيد، اجازه بديد تا اتاقتون همراهيتون کنم
اعلي‌حضرت غذاتون رو براتون آورديم
...اين
توالت قابل حمله
مي‌دونم لازمشون نميشه
اما فکر کردم باعث آسايششون مي‌شه
آدم باملاحظه‌اي هستيد
حالا که به پادشاه خدمت کردم ...ديگه بميرمم واسم مهم نيست
خب، قبلا مُردم اما خيلي خوشحالم
اعلي‌حضرت
نمي‌خوام انرژيمون صرف کارهاي ديگه بشه
پس ديگه مهمان جديد قبول نکن
بهشون بگو بعد از اينکه ايشون رفتن ميتونن برگردن
بله
خانم جانگ مانوول
نبايد اينطوري بين مهمانان تبعيض قائل شيد
دلم ميخواد
سرم شلوغه، پس اگه مي‌خواي سرم غُر بزني جمع کن برو خونه
مثل پادشاه چوسان لباس پوشيده کدوم پادشاهه؟
بعضيهاشون خيلي بي‌رحم بودن
!نه! به نظر بدجنس نميومد
پس به نظر دانا و بخشنده ميومد؟
...خب
چرا دوباره شکايت ميکني؟ اينبار چيه؟
حتما نميدونيد
با در نظر گرفتن اينکه اولين بارتونه به يه پادشاه خدمت ميکنيد قابل درکه
پس موقعي که توي هتلت کار مي‌کردي به يکيشون خدمت کردي؟
بله
به چند تا از اعضاي خانواده سلطنتي دوبي خدمت کردم
خب که چي؟
واقعا داري واسه خاطرش لاف مي‌زني؟
اينطور نيست - خُبه -
پس هيچي نميدوني
برو
...کوچانسونگ، نقاشي کوه بکدو رو
به نصفِ قيمت بفروش
تا وقتي نفروختيش سر کار نيا
به خاطر پادشاه زيادي هيجان‌زده‌اند
...حضورِ اعلي‌حضرت
باعث شکفته شدن گل‌ها در باغ مي‌شه
...اطمينان از اينکه قبل رفتن به زندگي بعد مرگ
!به اندازه کافي استراحت ميکنند حائز اهميته
خانم
ثبت هتل رو امضا کردن
(ثبت هتل)
پس اسمشون لي‌هيونه
لي‌هيون؟
اسم کدوم پادشاه لي‌هيون بوده؟
يه طورايي آشنا به نظر مياد
ببينم
هان سوک‌کيو نقش لي‌دو رو بازي کرد لي سو‌جين نقش لي‌سان رو بازي کرد
و کيم سو‌هيون نقش لي‌هوان رو بازي کرد - کيم سو‌هيون شخصيت حساب نميشه -
يه شخصيت ساختگي براي يه مجموعه‌ي خاص بود
آها، درام دوره‌ي گذر خودم ميدونم
خب لي‌هيون کيه؟ نگاه کردي؟
پيداش کردم
درسته؟ ميدونستم وجود داره
يه شخصيت مجموعه تلويزيونيه
بذار ببينم
ملکه‌ي تاجدار؟
اوه درسته
اسم پادشاه اين مجموعه لي‌هيون بود
اون پادشاهه
رئيس اين لي‌هيون درست شبيه همين لي‌هوانه
يه شخصيت تلويزيوني از درام دوره‌ي گذره
چي؟
...ملکه تاجدار
در مورد يه ملکه است
که گيسانگي که شبيهشه رو استخدام ميکنه
تا توي قصر جاش رو بگيره تا سالم بمونه
...لي‌هيون اسم پادشاه
که شوهرشم هست
پس اين پادشاهي که اومده کيه؟
چرا ميگه لي‌هيونه؟
...مهماني که اومده هتلمون
بازيگر بانگ ته ووئه
بازيگر بانگ ته وو
بيشتر نقش‌هاي کوچک و نقش‌هاي جانبي رو بازي کرده
اولين نقش اصلي که داشته نقش پادشاه لي‌هيون بوده
متاسفانه قبل از شروع فيلمبرداري
موقع تمرين دچار ايست قلبي شده
و به طور ناگهاني فوت شدن
پس ميگي که پادشاه نيست
روحش رو توي بازيگري گذاشته تا نقش پادشاه رو بگيره
يه بازيگر بوده
...طوري که حرف ميزد و راه مي‌رفت
دقيقا مثل يه پادشاه بود
موقعي که غرق نقشش شده بوده فوت شده
فکر ميکنم که باور داره پادشاه واقعيه
خيلي ناجور و خجالت آوره
بعد از اينکه صبحانه‌اش رو داديدم ...اول صبح
با يه اتوبوس بفرستينش بره
شنيدم پادشاه نبوده
بايد بلافاصله بعد اينکه گفتم مشکوکه
شما متوجه مي‌شدي
خوش به حالت
...مهماناني که اومدن رو
محض احتياط پس نفرستادم
من رفتار عاقلانه‌اي داشتم
گفتم خوش به حالت
وقتي ديدمش يه جاي زخم کوچک روي صورتش بود
شما نديدين، درسته؟
...غيرممکنه در دوره چوسان يه پادشاه روي صورتش
جاي زخم داشته باشه
شما ملکه يون که بيرون انداخته شد رو ميشناسي؟
چون سريال دوست داريد بايد بشناسيد
ميشناسمش، مادر شاهزاده گوانگهه بود
شاهزاده يونسان بود
بايد چک مي‌کرديد که کدوم پادشاهه
فکر ميکردم انرژي ارواح رو حس ميکنيد
اما گولِ يه بازيگر رو خورديد
خيلي واقعي بود
در مورد بازيگري‌اي که پر از روحه چي ميدوني؟
...بي‌پرده بگم، اون حتما
خيلي اون نقش رو مي‌خواسته
براي همينه که بعد مردنش هم فکر مي‌کنه پادشاه
چرا به روحي که چنين اجرايي داره به ديدِ تحقير نگاه ميکني؟
چطور جرات مي‌کني به ديد تحقير بهش نگاه کني؟ فکر کردي کي هستي؟
...من
فقط مي‌گم که فهميدم پادشاه نيست
وقتي يه مهمان ميگه پادشاهه هتلدار بايد مثل يه پادشاه باهاش رفتار کنه
چه منصور باشه چه يه پادشاه از يه درام
مهمانان هتل ما همه‌شون پادشاهن
کي با مهمانانمون مثل پادشاهان رفتار کرده؟
يواوه بازيگر وحشتناکيه) (از بازي وحشتناک يواوه خسته شدم
يه ستاره محبوب که نميتونه بازي کنه جايگزين بازيگر مُرده شده
خيلي نقد شده
اگه اون نقش رو بازي ميکرد
بازيگري بي‌نظيري رو به تصوير ميکشيد
...اگه يه بازيگر طوري اجرا کنه که انگار تسخير شده
ممکنه؟
بعد از صحبت با شما خيلي پشيمون شدم
وقتي گفتيد که مهمانان، پادشاه ما هستند
به شدت تحت تاثير قرار گرفتم
حالا که فهميدي بايد در آينده بهتر کار کني
پس فکر کردم
اگه مهماني مي‌خواد بازي کنه
بايد براي رسيدن به آرزوش بهش کمک کنيم
...ما هتلدارها
به مهمانهامون کمک ميکنيم تبديل به پادشاه بشن، اگه اين چيزيه که ميخوان
...چه منصور باشه
يا پادشاهي از يه دراما
يکبار ديگه
بايد به صورت آنلاين اپلودش کنيم
نشون بده چقدر خوشمزه است
خب 1, 2, 3
...کلوب طرفداران يو اوه از مغازه سانچز خواستند
به محل فيلمبرداري يه کاميون پيتزا بفرسته
براي همين تونستيم به راحتي وارد مجموعه بشيم
فايده يه اجراي تسخير شده چيه
چهره اون که روي صفحه نمايش نميره
بايد بعد خوردن اين يه طوري بازي ميکردم ...انگار تسخير شدم
ببخشيد - اشکالي نداره، خوشمزه است -
بهش بگو اطراف مجموعه رو بگرده
بعد به کارمندا يه خورده پيتزا بده و برو
رئيس جانگ
اين چيزيه که مهمان مي‌خواد
خيلي مشتاقشه
...يه هتلدار بايد - فراموشش کن -
فهميدم
مراقب کاميون پيتزا باشيد
ميرم برنامه فيلمبرداري رو بگيرم
(کارمند کاميون غذاي ملکه‌ي تاجدار)
ببخشيد، خانم کاميون غذا؟
لطفا پنج تا پيتزا براي افراد لباسمون ببريد
مرسي
همونجا وايسا
هي
اين کاميون پيک غذا نيست
اگه مي‌خوان چيزي بخورن بايد بيان و خودشون بگيرن
بله
چقدر پرورئه
(پيتزا بخوريد و يه طوري بازي کنيد انگار تسخير شديد)
...اگه ميتونست بازي کنه
قربان، منم يو اوه
با نويسنده صحبت کرديد که من اون صحنه‌ها رو بازي نکنم؟
دو هفته قبل رو حذف ميکنن، نه؟
واسم مهم نيست درام موفق بشه يا نه
فقط بهشون بگيد که جراحتم شديده
خيلي اذيت ميکنه
چطور يه زن ميتونه ملکه بشه وقتي پادشاهي وجود نداره؟
هزينه بازي؟
به چند صد هزار دلار نيازي ندارم
فقط ميخوام بيام بيرون
چند صد هزار دلار؟
واسم مهم نيست بميرم يا کشته شم
فقط بهشون بگيد که يواوه مرده
يه لحظه
حتي اگه صورتشم ديده نشه
ميتونه هزينه بازي رو بگيره
پادشاه اونقدري که فکر ميکردم خودشُ نشون نميده
فقط يه صحنه داره بيايد کمکش کنيم
با همين يه صحنه
نشون ميده چطور ميتونه طوري که انگار تسخير شده بازي کنه
چطور صحنه هفده تموم شد؟
پس ميتونيم از اينجا بريم - عجله کنيد -
شروع ميکنيم
"ملکه من شما تنها کسي هستيد که عاشقشم" چي؟
واقعا کارم افتضاحه
چيکار کنم؟
"شما تنها کسي هستي"
ملکه؟
بايد ازش بخوام کمکم کنه
سلام ملکه
ملکه، ميشه اينُ باهام تمرين کنيد؟
خانم ملکه
ملکه
ميشه متن رو باهام تمرين کنيد؟
کارگردان حسابي از دستم عصبانيه لطفا کمکم کنيد
صحنه 42 يه صحنه احساسيه
خداي بزرگ
شما کي هستيد؟
اعلي‌حضرت مستقيم به چشمام نگاه کنيد
اعلي‌حضرت
اعلي‌حضرت؟
چي شده، ملکه‌ي من؟
شما پادشاه همه مردم اين سرزمين‌ايد
درسته
من لي هيون پادشاه اين سرزمينم
اعلي‌حضرت
من تقلبي‌ام
ملکه نيستم
براي همين ميخواستيد از پيشم بريد؟
اگه در کنارتون بمونم
شما در خطر مي‌افتيد
اگه در کوهستان پنهان شيد
همه‌ي درختان رو براي پيدا کردنتون مي‌برم
اگه به دريا بريد
دريا رو خشک مي‌کنم و جلوي شما رو مي‌گيرم
اعلي‌حضرت
اين دستور پادشاهِ اين سرزمينه
من رو تنها نذاريد
!کات! خيلي خب
واي عالي بود
خارق‌العاده بوديد
ملکه من
عالي بود
خسته نباشي
کارت عالي بود
عاليه، نه؟ - کارت حرف نداشت -
چيه؟ - بله؟ -
تموم شد؟
آفرين
اعلي‌حضرت عالي بوديد
!اعلي‌حضرت رسيدن
...در مورد
خلع ملکه با من حرف نزنيد
اعلي‌حضرت، ملکه زني از رده پايين‌اند
نميتونن وقار خاندان سلطنتي رو حفظ کنند
لطفا در مورد خلع مقامشون فکر کنيد !اعلي‌حضرت
چطور جرات مي‌کني؟
مهمانمون موافقيت کرده تا پايان دراما توي بازيگري بهش کمک کنه؟
بذار ببينم
بله ظاهرا
چرا؟ فکر کردم رئيس ميخواستن بفرستنشون برن
ممکنه موقع بازي چهره‌اش روي صفحه نمايش نره
اما رئيس چيز ديگه‌اي بدست مياره
واي عاليه
بعد از اينکه خط‌هام رو با شما تمرين کردم
يهو طوري بازي کردم که انگار تسخير شدم
منظورم رو متوجه ميشيد ديگه؟
وقتي بازي کردم حس کردم انگار يه نفر ديگه تسخيرم کرده
راستي شما معلم بازيگري‌ايد؟
...ميخواي
اين روند ادامه پيدا کنه؟
...البته، بهم لطف بکنيد
و بازم کمکم کنيد
...پس
بيا در مورد درآمدت صحبت کنيم
درآمد؟
اوه باشه، فکر کنم خودتون از قبل ميدونيد
ميتونيد همه‌اش رو برداريد
براي هر قسمت چقدر ميگيري؟
براي هر قسمت 120 هزار دلار ميگيرم
قرار بود براي دو هفته غيبت کنم نه بيشتر
پس چها تار 120 هزار تا ميشه 480 هزار تا
فکر کنم براي اجاره يه خونه بس باشه
همه‌اش واسه شما من مشکلي ندارم
در واقع مهمانمون براي اون پول کار مي‌کنه
و باهاش موافقت کرده
پس من مخالفتي ندارم
هي، نميدونستم بازيگرا اينقدر پول درميارن
کو چانسونگ، چطوره وارد بازيگري بشي؟
بازي بلد نيستم بازيگر وحشتناکيم
درست ميگي، همينطوريشم ميتونم بگم کارت خرابه
پس بهم بگو
...بهم گفتي پول کافي براي خريدن
يه کاسه نودل مرغ هم ندارم دروغ بود ديگه، نه؟
حقيقت داره که مهلت وامتون سر رسيده
اما در مورد نودل مرغ دروغ گفتم
اونقدري پول دارين که اختاپوس بخورين
اوه راستي اختاپوس
به خاطر تو نتونستم بخورمش
بله، بله، همه‌اش تقصير منه
چون ميدوني تقصير توئه مي‌بخشمت
پس بيايد بريم ساحل غربي
ممکنه شانس بياريم و طلوع خورشيد رو ببينيم
و ميتونيم اختاپوس هم بخوريم
چه خبره؟
چر يهو مهربون شدي؟
...يهو باهام مهربون شدي
چون بهت گفتم من آخرين مهمونت ميشم؟
"هرچي بخواي بهت ميديم"
واي چه هتلدار مَشتي‌اي
خيليم مَشتي نيستم
هتلدارها نبايد در قبالِ مهمانانشون احساساتِ شخصي داشته باشند
چي؟
تو به من چه احساسِ شخصي‌اي داري اونوقت؟
برگ
نشونم داديد که دو تا برگ دارم
چطور انتظار داريد ناديده بگيرمش؟
بيا امروز نريم کلي شامپاين خوردم
ميتونيم فردا اختاپوس بخوريم
فردا بايد برم سر صحنه فيلم برداري
لازم نيست تو بياي
يه کارآموز برات گرفتم
("ملکه‌ي تاج دار")
تو همون کارآموزي؟
آره
هر موقع خواستي ميتوني کارتو ول کني
من جاتو مي‌گيرم
تو بايد الان توي مدرسه باشي
دارم براي موندن توي مدرسه برنامه ريزي ميکنم
دارم به خاطر يکي که خيلي مدرسه رفتنو دوست داره اين کارو ميکنم
مدرسه ام تموم شده، پس امروز ميتونم باهات بيام؟
هنوز خودم نميتونم توي روز هتل رو پيدا کنم
باشه براي دفعه بعد الان با يکي اينجا قرار ملاقات دارم
با کي؟
يه روح؟
نه يه انسانه، دوستمه
من به انسان ها علاقه‌اي ندارم، بعدا ميبينمت
اين خيلي خوبه
دوستش دارم
ممنون بابت غذا - نوش جان -
شنيدم يکي از فاميلاي مانوول اي، بازم اينجا بيا
باشه
واي، ميرا اومد
چانسونگ منتظرته، برو داخل
فکر کنم منظورش از ديدن يه دوست دوست دخترش بود
خيلي وقته همديگه رو نديديم
آره
خانم جانگ، کجا ميريد؟ حالتون به نظر خوب مياد
آره، دارم ميرم ساحل
ساحل؟ يه ساحل که توي هتل هست
اونُ با ساحل واقعي يکي ميکني؟
چه فرقي دارن؟
...ساحل ما
...اختاپوس ...
اختاپوس نداره
ميخوام برم اختاپوس بخورم
از يونا بخوام براتون بخره؟
لازم نکرده ميخوام خودم برم اونجا بخورم
خوب ميشد اگه آقاي کو هم همراهتون ميومد
باهاش تماس بگيرم؟
نيازي نيست، به زودي خودش مياد
...فکر کنم حق با شماست، از اونجايي که
الان با دوست دخترشه، خوب نيس که به عجله بندازمش
ظاهرا يونا دختره رو ديده شنيدم که واقعا خوشگله
آقاي کو هميشه دور و برٍ روح هاست
پس هر وقت که بتونه بايد با کلي آدم ملاقات کنه
....اگر همينجوري مثل آقاي نو
...تو تنهايي پير بشه
خيلي براش ناراحت ميشم
خانم جانگ، اميدوارم غذاهاي خوشمزه‌ي زيادي توي ساحل بخوريد
هيون جونگ
به مهمونا بگو عرض نيم ساعت ساحل هتل رو خالي کنن
ميخوام اونجا استراحت کنم
فکر کردم ميخواين به يه ساحل دورتر برين
چرا برم؟ در هرصورت همشون عين همن
من
نميرم
براتون يکم اختاپوس بخرم؟
يه جوري رفتار ميکردي که انگار هيچ وقت به کره برنميگردي
ولي الان اينجايي
چون فکر نميکردي هيچ‌وقت منو اينجا ببيني مضطرب شدي؟
از ديدنت خوشحالم
به نظرم عجيب بود که يهو پيدات شد
براي همين پرس و جو کردم
..شنيدم که وام گرفتي
و از خونه پدر و مادرت بيرون شدي
وام زيادي نيست
من يه دکترم، خيلي زود ميتونم برش گردونم
واقعا؟ از شنيدش خوشحالم
زياد وقت ندارم، بريم سر اصل مطلب
من پنج هزار دلارمو ميخوام
خيلي وقته که همو نديديم، بيا در مورد پول حرف نزنيم
من فقط در مورد پول حرف ميزنم چون زمان زيادي ازش گذشته
وگرنه ازت شکايت ميکنم
حرفتو باور نميکنم
ميدونم چقدر دوستم داشتي
تو هيچوقت ازم شکايت نميکني
آره راست ميگي وقتي بهم گفتي خانواده ات به پول احتياج دارن
و ازم خواستي که بهت پنج هزار دلار قرض بدم
انقدر دوست داشتم که حتي از دستمزدم بهت پول دادم
چانسونگ
سعي کن يادت بياد که چقدر دوستم داشتي
اول بذار حساب کنم چقدر بهم بدهکاري
بهت پولتو پس ميدم
ولي من به خاطر اين گفتم بياي که واقعا دلم برات تنگ شده بود
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت
فکر کنم تو هنوز نااميدي
هنوزم مثل قبل جذابم،‌مگه نه؟
باشه فهميدم
زياد نخور، مشکل معده داري
اصلا تغيير نکردي
چانسونگ، شنيدم دوست‌دختر نداري
يه لحظه
ببخشيد! صبر کنين
بله؟ - آقاي کيم جون‌هيون؟ -
بله؟
ميتونم ازتون يه امضا بگيرم؟ - حتما -
انگار تا اينجا دويدي
صبر کن، پشتتو بکن
پشتم؟ - آره، بايد زير دستم صاف باشه -
اسمت چيه؟
جانگ مانوول - جانگ مانوول -
يکي از طرفداراي بزرگتونه
از طرف من ازش تشکر کن چه اسم زيبايي داره
بفرماييد
خداحافظ
ببخشيد؟ - بله؟ -
ميشه يه عکس هم بگيريم؟
اون راحت به آدما اعتماد نميکنه
به ديگران اعتماد نميکنه؟ متوجهم. حتما، يه عکس بگيريم
مردم اين روزا همش عکس ميگيرن
چجوري وايستم؟ خوبه
1, 2, 3.
(خانم جانگ)
ميخواستم الان بهتون زنگ بزنم
...الان يکي رو ديدم - کوچانسونگ -
امروز رو مرخصي بگير، نميخواد بياي
سفرمون به ساحل چي ميشه؟
تو هتل‌مون هم يه ساحل داريم
همشون شبيه همن
لازم نيس برم، امروز رو مرخصي بگير
(براي جانگ مانوول، دوست دارم)
پس اينجا بودي
چجوريي اينجا پيدام کردي؟
يون‌وو بهم گفت
وقتي همچين جاي خوبي پيدا کردي بايد به منم مي‌گفتي
واسه خودت تنهايي نگهش ندار
اينجا واسه تنهايي نوشيدن جاي خوبيه
گمشو
حالا فهميدي اين منظره از قبل خيلي زيباتر شده؟
شبتاب‌ها همشون مثل همن با هم خيلي تفاوتي ندارن
معلومه که فرق ميکنه
قبلا تنها بودي، ولي الان من کنارتم
از اين به بعد هر منظره اي رو که با من ببيني متفاوت ميشه
از حالا به بعد، ديگه اينجا تنهايي نوشيدن خوشحالت نميکنه
حرفامو يادت بمونه
منتظر ميموني تا مثل امروز يهو پيدام بشه
درختي که تو مهمانخانه‌ي ماه کاشتم
مثل يه سنگ سخت و تنومند شده بود
ولي الان داره کم کم زيبا ميشه
فکر کنم مردي که فرستادي داره به خوبي از درخت مراقبت ميکنه
تو اون مرد رو فرستادي چون فکر ميکردي اون چاره‌ي کاره
ولي ممکنه دردسر ساز هم بشه
عشق ميتونه هم درمان و هم زهر باشه
ولي خيلي سخته که اونا رو باهم ترکيب کنيم
لعنتي، باز خراب شد
لعنتي، بايد چيکار کنم؟
لعنتي
(پسر خوشگله، ميخواي باهم ساندويچ بخوريم؟)
نه، اينکه از روح بخوام باهام ساندويچ بخوره عجيب غريبه
چي بايد بگم؟
چي شد؟
مشکوک به نظر ميرسيد
(هي، چيز باحالي نديدي؟)
(يه نفر چيزاي باحالي برام فرستاده)
(اين)
(اين ويدئو داره معروف ميشه، اگه ميترسي بازش نکن)
(اين همون ويدئو معروفه، تا حالا نديدمش)
داره سعي ميکنه منو بترسونه
داري لذت مي‌بري؟
دوستش داري؟
من جذابم، نه؟
خانم جانگ تنها توي ساحل هستن؟
آره، بهم گفتن اجازه ندم کسي وارد بشه
واحد تعديل آب و هوا؟ من الان توي ساحلم
چرا آفتاب اينقدر شديده؟
من دوازده ظهر رو نميخوام
حدوداي شش عصر چطوره؟ تنظيمات رو به غروب تغيير بدين
چه خورشيد بتابه چه غروب کنه
ساحل يه جور به نظر ميرسه
بايد ازشون بخوام امواج رو قوي تر کنن
ساحل بازم تغييري نميکنه
اينجا چي کار ميکني؟
وقتي قبول نکردي باهام بياي ساحل
فقط ميخواستم
يکم بخندم
ميخواستين بخندين؟
خيلي دمدمي مزاجين
بهت گفتم استراحت کن، اينجا چيکار ميکني؟
من يه کار احمقانه کردم
ولي نميتونم بهتون بگم چه کاري چون ممکنه بهم بخندين
چيکار کردي؟
فقط نخندين - الان توي مود خنده نيستم، چيکار کردي؟-
(براي خانم جانگ مانوول، دوستت دارم)
اين خوشحالتون نميکنه؟
براي خانم جانگ مانوول، دوستت دارم" ؟ "
داري عشقتو بهم اعتراف ميکني؟
نه، من اينو ننوشتم
. اين امضاي کيم جون‌هيونه " اينجا " کيم جون‌هيون
کيم جون‌هيون؟
خودشه - ...من تو خيابون دنبالش دويدم -
و يا اينکه خجالت‌آور بود، ازش امضا گرفتم
فکر کردم اين ميتونه خوشحالتون کنه
خوشحال نشدين؟
خوشحالم
دوستش دارم
ميدونستم خوشتون مياد
...خيلي خجالت مي‌کشيدم
که امضا بگيرم
به اين ساحل اومدن خيلي بهتر از رفتن به يه جاي دوره
هرچند که اينجا اختاپوس نداره
مهم نيست
چون تو اينجايي
دريا خوشگل به نظر ميرسه
درسته
غم‌انگيزه
...من يکم
غمگينم
....چون دريا
...الان نسبت به قبل
.خوشگل تر به نظر ميرسه...
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
از اونجايي که ميتوني گذشته منو ببيني
کم کم ميفهمي که چقدر آدم وحشتناکي بودم
آقا شما نميتونيد اينکارو بکنيد
فقط ولش کن
تا وقتي که عصبانيتتون فروکش کنه از جنگ و خون ريزي لذت ببرين
يکي رو انتخاب کنين
لي ميرا
من به هتل دعوتت کردم
فقط يک خواب نميتونه تو رو به هتل برسونه
فقط مرگ ميتونه
::::: @OpusSub ::::